Dies ist das archivierte jawl.


jawl bedeutet „just another Weblog“ und war vom 6.4.2001 bis zum 4.1.2018 das Blog von Christian Fischer. Das Blog wird nicht mehr weiter geschrieben, bleibt aber als Archiv online. ’cause: Don’t change a running URL ;)

Andere Länder, andere Sitten

Jedes Land hat so seinen Ruf, mit dem es leben muss. Türken und Griechen zum Beispiel sind als eher wortkarg bekannt: Ein knappes „Mit Tzaziki? Zwiebel?“ beziehungsweise „Mit alles?“ muss reichen, wenn sie uns mit fragendem Blick die Pita oder den Döner entgegenhalten.
Der Deutsche an sich ist ja dann eher für Eloquenz und guten Stil bekannt während der Brite den Stock nicht aus dem Hintern betont höflich und zurückhaltend sein Insel-Understatement lebt.

Alle diese Kulturen stiessen eines Abends in den frühen neunzigern zusammen, als ich im Rahmen meiner Studienfahrt in London war. Wir purzelten aus der Tube, nachdem der Pub uns mitten am Abend auf die Strasse gesetzt hatte und wir uns auf den Weg in Richtung von Bus und Gastfamilien machen mussten. Der ein oder andere Pint mag zu dem Zeitpunkt schon geleert worden sein, man weiss es nicht mehr genau.
Was macht man so als gerade 18-jähriger mitten am Abend? Man bekommt Hunger, richtig.

Da traf es sich doch gut, dass uns auf dem Weg ein griechischer Imbiss begegnete. Nach vier Tagen britischem Essen endlich eine Gyros-Pita: Super. Wir also rein und in bestem Schulenglisch bestellt: „I’d like to have one äh.. Pita please.“„Me too!“„Me too!“„Me too!“

Während die Frau hinter der Theke die Brote und das Fleisch schnitt fand B. es lustig, sie ein bisschen anzutreiben: „Los, Schnecke, mach hinne! Schwing mal Deine strammen Waden, ich hab Hunger! …“ und ähnlich forderte er – nicht in bestem Schulenglisch, sondern leicht angetrunkenem sauerländer Deutsch zur schnelleren Bedienung auf.
Als er dann – dummerweise auch noch als letzter – an der Reihe war drehte sich die bis dahin gewohnt wortkarge Griechin zu ihm um und fragte …

… in bestem, akzentfreien Deutsch: „Und der Herr? Was hätten der Herr gerne in seiner Pita? Sollen es denn wohl auch Zwiebeln und Tzaziki sein?“

Man erzählt, es hätte von draußen sehr lustig ausgesehen, wie 5 Jugendliche lachend aus dem Imbiss fielen, während ein letzter mit leuchtend rotem Kopf noch bezahlte.

Eine Antwort zu “Andere Länder, andere Sitten”

  1. Marcel sagt:

    hihi,… sachen gibt’s :)

    naja würde mal sagen, jeder so wie er es verdient.

»